Admin,
The Developers on Discord confirmed that the latest BTDEX (version 0.6.6) after the recent hard fork, does distribute to holders with tokens locked in sell orders.
Both "distribute to holders" and "multi out" now pay sell locked shares.
I hope you consider upgrading. Thanks!